Definiciones relacionadas con el Manga y el dibujo japonés. Este glosario se va actualizando de vez en cuando.

Afternoon – Revista mensual japonesa de Manga desde 1986, especializada en Seinen, de la editorial Kodansha. Algunos de los Manga que se publican/han publicado en esta revista son La espada del inmortal y Mushishi.

Amerimanga – Se dice así a cualquier trabajo de cómic o animación realizado en Estados Unidos con influencias Manga, como la serie de animación Avatar, por ejemplo.

Anime - Pieza de animación japonesa. En muchos casos, un autor dibuja un Manga, y después un Estudio de Animación le hace un Anime.

Artbook – Libro recopilación de ilustraciones de uno o varios autores. En Manga, muchas veces se recopilan todas las portadas a color y algunas ilustraciones más en un Artbook.

B

Bunkoban – Tomo recopilatorio generalmente más pequeño y más gordo que su versión Tankobon (los tomos “normales”). Suelen ser reediciones de algunas colecciones, que al ser más gruesas, suelen presentar menos volúmenes.

C

Cosplay – Disfraz de un personaje concreto de ficción, en este contexto, de un personaje de Manga, Anime o videojuego japonés. En España, en distintos salones de Manga, los concursos de cosplay son parte importante, y ocasiones el ganador obtiene un viaje a Japón.

Databook – Libro con alto contenido de información sobre una serie Manga  o Anime. El Databook recopila información sobre personajes, argumento, opiniones de lectores, autor, etc., más allá de lo que se puede descubrir en un propio Manga.

Doujinshi - Manga dibujado por un dibujante aficionado y que, posiblemente, venderá en formato casero en eventos de cómic y Manga. Mucho doujinshi, en Japón, es de género erótico o sexual, por eso a veces se asigna este término a comics de este género, pero en realidad el concepto doujinshi es más amplio.

E

Echhi - Manga o Anime con contenido sexual no explícito. Por ejemplo, una escena Ecchi mítica es en la que un chico se tropieza y “sin quererlo” acaba tocando los pechos de una chica, y luego ésta le da un puñetazo.

Ending - Animación de cierre de una serie que se emite en televisión. En los Anime, típicamente usan singles de grupos Pop de moda. Suelen cambiar más a menudo de los Opening.

Filler - Capítulo de Anime cuyo argumento no aparece en el Manga original. En castellano se les llama "de relleno".

Fan-art - Dibujo (u obra artística, en general) que una persona realiza sobre una obra de la que es fan.

Fan-fic - Relato escrito en prosa que un Fan realiza sobre una obra.

Fanzine - Publicación de cómic en formato libro o revista a nivel independiente, sin respaldo de editorial. Un ejemplo, Raruto.

G

Gekiga – Es el término formal que se utiliza para denominar a un Manga que goza de un aire más adulto, dramático o serio al margen de su género. El cómic occidental nació destinado a público infantil y costó crear historias aceptadas por la sociedad como “para adultos”. Para distinguir entre un cómic y un cómic adulto se creó el término “novela gráfica”. “Gekiga” sería un posible equivalente japonés a “Novela gráfica”.

J

Josei – Género Manga destinado a público femenino y además, adulto.

J-pop - Música pop de origen japonés.

J-rock - Música rock o pop-rock de origen japonés.

K

Kanzenban - Tankobon o tomo que se reedita en una edición de mayor calidad de forma especial de un Manga que ha tenido éxito. Un ejemplo de edición Kanzenban es la edición “Ultimate Edition” de Dragonball.

Kawaii – Es una expresión que equivale a “¡Qué monada!” o  “¡Qué bonito!”. Además, un personaje de manga es “Kawaii” cuando es irresistiblemente adorable, como esto.

Kodomo - Equivale a “niño”. Se llama así al Manga o Anime destinado a público infantil, como Doraemon, Digimon o Hamtaro.

L

Lolicon – Equivale al término “Lolita”. Personaje femenino adulto  que es menor de edad sólo en apariencia. Suele utilizarse para representar sensualidad o sexualidad en mujeres deseando que éstas tengan la apariencia (incluso la personalidad) de una menor de edad. Obviamente, es un tema que despierta cierta polémica fuera de Japón.

Manga - Cómic japonés.

Mangaka - Dibujante de Manga.

Manhwa – Cómic procedente de Korea del Sur.

Mecha - Se pronuncia “Meka”, procede de la palabra “mecánico”. Un meka es un robot y a su vez, el género Manga o Anime que se basa principalmente en robots, como los míticos Transformers o Neon Genesis Evangelion.

Merchandasing - Artículos de venta (peluches, figuras, pegatinas, camisetas, chapas, etc.) de un cómic, Manga, Anime, videojuego o película.

Moe - Equivale a “fetiche”, al que es “ídolo” de algo. A un señor al que le vuelven loco las chicas con bikini se podría considerar un “moe de los bikinis”. En un contexto “sexual” o de atracción hacia el sexo femenino, existen “moes” muy repetidos en el Manga como las chicas vestidas de traje de sirvienta, las chicas con orejas y cola de gato o las enfermeras, entre otros.

One-shot – Historia Manga de un único capítulo. A veces se presentan como capítulos piloto de una posible futura serie.

Opening – Animación de cabecera de una serie que se emite en televisión. En los Anime, típicamente usan singles de grupos Pop de moda.

Otaku - En occidente, persona aficionada al Manga y al Anime. En Japón usan el término para ir un poco más allá, para referirse a los aficionados a estos hábitos que convierten su fanatismo en una obsesión.

OVA - Pieza de animación japonesa que no se emite en TV, sino que aparece en cine y/o DVD (u otro soporte de vídeo comercial) directamente.

P

Preview – Equivale a “avance”. Habla inglesa para indicar el avance del próximo capítulo de una serie.

Shojo - Manga enfocado al público joven femenino.

Shonen - Manga enfocado al público joven masculino.

Shonen Gangan – Revista mensual japonesa de Manga desde 1991 , especializada en Shonen, de la editorial Square Enix. Algunos de los Manga que se publican/han publicado en esta revista son 666 Satan, Fullmetal Alchemist y mangas de videojuegos como Dragon Quest o Kingdom Hearts.

Shonen JUMP - Revista semanal japonesa de Manga desde 1968 , especializada en Shonen, de la editorial Shueisha. Es la revista de Manga más vendida de Japón. Algunos de los Manga que se publican/han publicado en esta revista son Dragonball, Naruto, One Piece, Bleach o Death Note.

Shonen Magazine - Revista semanal japonesa de Manga desde 1959 , especializada en Shonen, de la editorial Kodansha. Algunos de los Manga que se publican/han publicado en esta revista son Love Hina, School Rumble, Fairy Tail o Negima.

Shonen Rival - Revista mensual japonesa de Manga desde 2008 , especializada en Shonen, de la editorial Kodansha. Es la revista de Manga más vendida de Japón. Algunos de los Manga que se publican/han publicado en esta revista son Blazer Drive o  Monster Hunter Orage.

Seinen - Manga enfocado al público joven-adulto o adulto.

Spoiler – Proviene de la palabra en inglés “spoil” (estropear). Un spoiler es un comentario o imagen que revela información importante sobre el argumento de una obra artística. Un ejemplo muy claro de spoiler es contarle a alguien el final de una serie o película que no ha visto. "Spoilear" es un gesto de muy mala educación.

Super Deformed (SD) - Estilo de dibujo que consiste en hacer personajes pequeños y cabezones. En Japón se conoce como Chibi.

T

Tankobon - Equivale a “tomo recopilatorio”. En manga, se refiere a un volumen o tomo que recopila páginas de un trabajo concreto. Por ejemplo, Naruto se publica semanalmente en capítulos de unas 20 páginas en la revista Shonen JUMP. Cada 10 capítulos, aproximadamente, se recopilan en un tomo (Tankobon) de unas 200 páginas y se vende. En España, el precio medio del Tankobon es de 7,50 euros.

Tsundere – Personaje que es orgulloso y competitivo pero que en el fondo alberga a un romántico con sentimientos. Sería el chico/chica duro/dura que muy en el fondo es un/una sentimental.

 

Weekly Shonen Jump - Revista semanal japonesa en la que se publican todos los capítulos de cada semana de los Shonen de la misma editorial. Entre ellos podemos encontrar Naruto, Bleach y One Piece.

Yandere – Personaje que es muy amoroso y dulce pero que cuando se enfada es exageradamente violento. Este cambio de personalidad se utiliza casi siempre en un contexto humorístico, y sobre todo con personajes femeninos: chicas dulces que de repente se enfadan y sacan sus colmillos.

Yaoi - Manga cuyos personajes principales son hombres homosexuales. Cuando se le aplica la etiqueta Yaoi, es porque el comic contiene escenas sexuales o eróticas.

Yuri - Manga cuyos personajes principales son mujeres homosexuales. Cuando se le aplica la etiqueta Yuri, es porque el comic contiene escenas sexuales o eróticas.